Segredos do Wordpress: Como traduzir seu template | Mundo Podcast 

WordPress: Como traduzir seu template

6 julho 2013 Por Kell Bonassoli
WordPress: Como traduzir seu template

Olá, pessoal. Tudo bem?

Hoje eu trouxe para vocês uma dica incrí­vel para quem quer traduzir seu template WordPress para um padrío de linguagem único.

Sabe aquelas páginas que tem termos em inglês, termos em português e toda uma salada de bagunça?

Pois é.. minhas páginas também eram assim.

Traduzir template usando o poedit

Nío mais!

Traduzir com o Poedit

Descobri como traduzir meu template editando o arquivo .po com o Poedit, e o mais legal, já que eu estou traduzindo, posso botar termos temáticos também. É bem fácil.

Você vai precisar de:

1 – Poedit >> baixe aqui

2 – Encontrar os arquivos .po e .mo do seu template [aqui eu recomendo que você pegue a pasta inteira através do FTP, trabalhe nos arquivos e depois troque as pastas]

3 – Para FTP de fácil acesso, uso o software Filezilla >>> baixe aqui [você pode usar o que preferir, mas se nío quiser usar FTP, você pode descompactar a pastinha do seu tema no desktop e depois de pronto zipar de novo e upar pelo painel do WordPress]

Míos a obra!

Traduzindo seu tema

A pasta languages ou lang geralmente fica na raí­z da pasta do tema.

Este tutorial só serve para temas que tem arquivos .po

  1. Localize os arquivos .po e .mo
  2. Duplique estes arquivos
  3. Renomeie para pt_BR
  4. Agora abra o .po que você renomeou no Poedit

Traduzindo template usando o poedit

Olha só que fácil.

O programa lista todo o texto editável, você clica na linha e edita no campo traduçío.

Repare que ele vai listando na coluna direita o texto fonte e a sua traduçío.

Traduzindo template usando o poedit

Configurando a nova Linguagem

Para setar a nova linguagem, vá até o arquivo wp-config.php e coloque  define ('WPLANG', 'pt_BR');

No meu caso eu simplesmente substituí­ os arquivos na pasta e o tema já se ajeitou na nova traduçío.

Olha que legal que ficou o meu.

Traduzindo template usando o poedit

Espero que tenham curtido o Tutorial e fiquem ligados que em breve tem mais Kellices para você.

thumsup