WordPress: Como traduzir seu template

6 julho 2013 Por Kell Bonassoli
WordPress: Como traduzir seu template

Olá, pessoal. Tudo bem?

Hoje eu trouxe para vocês uma dica incrível para quem quer traduzir seu template WordPress para um padrão de linguagem único.

Sabe aquelas páginas que tem termos em inglês, termos em português e toda uma salada de bagunça?

Pois é.. minhas páginas também eram assim.

Traduzir template usando o poedit

Não mais!

Traduzir com o Poedit

Descobri como traduzir meu template editando o arquivo .po com o Poedit, e o mais legal, já que eu estou traduzindo, posso botar termos temáticos também. É bem fácil.

Você vai precisar de:

1 – Poedit >> baixe aqui

2 – Encontrar os arquivos .po e .mo do seu template [aqui eu recomendo que você pegue a pasta inteira através do FTP, trabalhe nos arquivos e depois troque as pastas]

3 – Para FTP de fácil acesso, uso o software Filezilla >>> baixe aqui [você pode usar o que preferir, mas se não quiser usar FTP, você pode descompactar a pastinha do seu tema no desktop e depois de pronto zipar de novo e upar pelo painel do WordPress]

Mãos a obra!

Traduzindo seu tema

A pasta languages ou lang geralmente fica na raíz da pasta do tema.

Este tutorial só serve para temas que tem arquivos .po

  1. Localize os arquivos .po e .mo
  2. Duplique estes arquivos
  3. Renomeie para pt_BR
  4. Agora abra o .po que você renomeou no Poedit

Traduzindo template usando o poedit

Olha só que fácil.

O programa lista todo o texto editável, você clica na linha e edita no campo tradução.

Repare que ele vai listando na coluna direita o texto fonte e a sua tradução.

Traduzindo template usando o poedit

Configurando a nova Linguagem

Para setar a nova linguagem, vá até o arquivo wp-config.php e coloque  define ('WPLANG', 'pt_BR');

No meu caso eu simplesmente substituí os arquivos na pasta e o tema já se ajeitou na nova tradução.

Olha que legal que ficou o meu.

Traduzindo template usando o poedit

Espero que tenham curtido o Tutorial e fiquem ligados que em breve tem mais Kellices para você.

thumsup

Euler ETI Euler ETI