Po(D)ema #17 - Namarií« | Mundo Podcast 

Po(D)ema #17 – Namarií«

21 janeiro 2013 Por Mundo Podcast
Po(D)ema #17 – Namarií«
  • Texto: Namarií«
  • Autor: J.R.R. Tolkien
  • Interpretaçío: Flávio Marteleto (@MarteletoFM) – GeekTalk
  • Música: The Conseil of Eurond – Trilha do filme O Senhor do Anéis
  • Duraçío: 1min46s
  • Feed do Po(D)ema: http://mundopodcast.com.br/podema/feed/

Namarií« - Tolkien

Namarií«

Em quenya

Ai! laurií« lantar lassi súrinen,
yéni únótimí« ve rámar aldaron!
Yéni ve lintí« yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúní« pella , Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári -lí­rinen.

Sí­ man i yulma nin enquantuva?

An sí­ Tintallí« Varda Oiolossí«o
ve fanyar máryat Elentári ortaní«,
ar ilyí« tier unduláví« lumbulí«;
ar sindanóriello caita mornií«
i falmalinnar imbí« met, ar hí­sií«
untúpa Calaciryo mí­ri oialí«.
Sí­ vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárií«! Nai hiruvalyí« Valimar.
Nai elyí« hiruva. Namárií«!

Em Português

Cantei as folhas, de ouro folhas, e folhas vi brotar:
Cantei o vento e vento veio os galhos farfalhar.
Alén do Sol, da Lua além, no Mar espuma havia,
Em Ilmarin dourando a praia uma írvore crescia.
Em Eldamar na Semprenoite com astros se ostentava,
Onde Eldamar da bela Tirion os muros encontrava.
Cresceram lá as douradas folhas nos ramos anuais,
Enquanto o pranto de elfos cai aquém de nossos cais.
í“ Lórien! Já vem o inverno, o Dia sem flor nem vida;
As folhas na água vío caindo do Rio em despedida.
í“ Lórien! Já por demais do Mar estive deste Lado,
Entrelacei em coroa murcha o elanor dourado.
Se barcos eu cantasse agora, que barco iria voltar,
Que barco me conduziria por tío vasto Mar?